‫صباح الخير!‬
‫تحدثين صخباً في وقت مبكر في الصباح.‬
‫لست كذلك!‬
‫وقع خطواتك الوحشية يرّن في الأرجاء.‬
‫لست وحشاً!‬
‫ألا تظنين أنك اكتسبت بعض الوزن مؤخراً؟‬
‫"تقترب السماء أكثر من الوحش،‬ ‫عندما يزداد بدانة في الخريف..."‬
‫لست بدينة!‬
‫ولكن طولك لا يزيد أيضاً.‬
‫هذا محبط!‬
‫يوماً ما سأكون بطول عمود التلغراف،‬ ‫وعندها سوف...‬
‫سأدهسه!‬
‫"(ساكورا) والكتاب عديم الاسم"‬
‫"ناوكو"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫ستتناولين غداءً معلباً اليوم، صحيح؟‬ ‫لنأكل معاً.‬
‫أجل.‬
‫أكنت تقرئين كتاباً؟‬
‫استعرته من المكتبة؟‬
‫أهو كتاب مخيف؟‬
‫كلا، إنها رواية خيالية.‬
‫"خيالية"؟‬
‫هلا نقول إنها رواية تستخدم مخيّلتك؟‬
‫يبدو ذلك مثيراً للاهتمام.‬
‫فعلاً.‬
‫أي نوع من القصص هي؟‬
‫يوجد فيها تنانين، وسلاحف أكبر من الجبال...‬
‫توجد قصص كتلك في "الصين" أيضاً.‬
‫"مايلين".‬
‫قصص عن جواد‬ ‫يمكنه ركض 3850 كيلومتراً في اليوم‬
‫وعن رجل عجوز لحيته كبيرة بما يكفي‬ ‫لتغطية غرفة مساحتها 165 متراً مربعاً.‬
‫أتعرفين أين "شاوران"؟‬
‫كنت أنوي تناول الغداء معه،‬ ‫ولكنه ليس موجوداً.‬
‫إن كنت تقصدين "لي"،‬ ‫فقد رأيته يصعد باتجاه السطح.‬
‫حقاً؟ شكراً!‬
‫- "شاوران"!‬ ‫- "مايلين"!‬
‫تعرف أنني أحضرت الغداء اليوم! فلمَ اختفيت؟‬
‫في الواقع...‬
‫يا لك من قاس!‬
‫لأنني شعرت بحضور...‬
‫حضور؟ أيمكن أن يكون...‬
‫بطاقة "كلو".‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أشعر بالغيرة نوعاً ما...‬
‫متجر للكتب المستعملة.‬
‫أيمكننا إلقاء نظرة على هذا المكان؟‬
‫بالطبع، اذهبي.‬
‫"ناوكو" تحب الكتب حقاً!‬
‫أتذكّر أن الآنسة "ميدوري"‬ ‫مدحتّها اليوم الفائت لتقريرها عن الكتاب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫أشعر بوجود بطاقة "كلو"...‬
‫رباه، من أي اتجاه؟‬
‫من هناك، حسبما أظن.‬
‫هل ستذهبين لإلقاء نظرة؟‬
‫"ساكورا"، "تومويو"، ما الخطب؟‬
‫لا شيء. سأعود خلال لحظة.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟ البطاقة...‬
‫ما زال يوجد الكثير من الناس هنا.‬
‫سأعود للبحث عنها مجدداً الليلة.‬
‫سيكون وقت آسرة البطاقات!‬
‫لديّ زي جديد جاهز لك!‬
‫"تومويو"...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الكتاب لا يحمل عنواناً.‬
‫ماذا؟‬
‫"نريدك أن تستكملي هذه القصة."‬
‫يبدو هذا مشوقاً.‬
‫سآخذ هذا الكتاب!‬
‫تبدين ظريفة جداً حقاً!‬
‫أنا في غاية السعادة!‬
‫إسعاد "تومويو" في غاية البساطة.‬
‫تمكّني من قضاء الوقت مع شخص أهتم لأمره،‬
‫وأن أجعلها ترتدي ملابس جميلة،‬ ‫وأن أتمكّن من تصويرها على مقطع فيديو.‬
‫هذه ذروة السعادة بالنسبة إليّ!‬
‫أجل، يمكنك حتى تصويري أنا فائق الوسامة!‬
‫هل أنتم هنا للعب في الأرجاء؟‬
‫إذن أيها الطفل وأيتها المدللة،‬ ‫هل أتيتما لاعتراض طريقنا مجدداً؟‬
‫أنتم من تعترضون طريقنا!‬
‫فات أوان قدومكم إلى هنا الآن.‬
‫أدرك "شاوران" أنه كانت‬ ‫توجد بطاقة "كلو" هنا في استراحة غدائه!‬
‫و"ساكورا" لاحظت وجودها منذ مدة أيضاً!‬
‫صحيح؟‬
‫أجل. ولكنني لاحظت وجودها‬ ‫في طريق عودتي من المدرسة.‬
‫مرحى! "شاوران" يفوز!‬
‫تباً!‬
‫تعرف "ساكورا" مكان البطاقة تحديداً الآن!‬
‫و"شاوران" يعرف ذلك أيضاً!‬
‫صحيح يا "ساكورا"؟‬
‫صحيح يا "شاوران"؟‬
‫أجل...‬
‫أين؟‬
‫هناك!‬
‫إنها قطة.‬
‫ليست قطة عادية...‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تأكل القطط الضالة في "اليابان"؟‬
‫"طيران"!‬
‫"تومويو"!‬
‫- "مايلين"!‬ ‫- "مايلين"!‬
‫مذاقي ليس شهياً على الإطلاق!‬
‫اتركي "مايلين"!‬
‫"لي"!‬
‫ما هذا الشيء بحق السماء؟‬
‫يبدو أن "لي" راقها جداً.‬
‫هذا من فعل بطاقة "كبير".‬
‫"كبير"؟‬
‫كبير بمعنى ضخم؟‬
‫بطاقة "كبير" هي بطاقة‬ ‫تجعل المخلوقات عملاقة.‬
‫أين البطاقة الآن؟‬
‫هناك!‬
‫البطاقة!‬
‫اتركيني!‬
‫لا تعترضي طريق "شاوران"! اتركيه!‬
‫ها هي!‬
‫"ساكورا"، هذه بطاقة "كبير"!‬
‫أمسكي بها يا "ساكورا"!‬
‫إنها مجرد سمكة!‬
‫أريها ما تمتلكه آسرة البطاقات!‬
‫حسناً!‬
‫عودي إلى الشكل الذي يُفترض أن تكوني عليه!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫حسناً!‬
‫لقد نجحت!‬
‫لدينا مشكلة!‬
‫هاك.‬
‫حسناً...‬
‫رباه! بسببك فوّتنا الإمساك بالبطاقة!‬
‫هل تصغين إليّ؟‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫إذن كان هذا الكتاب يدور عن ساحر...‬
‫هذا صحيح.‬
‫التكملة...‬
‫لنر...‬
‫عرفت!‬
‫أنا محبطة جداً!‬
‫هذه البطاقة كانت من نصيب "شاوران" قطعاً!‬
‫هذا هو الفارق في القدرات.‬
‫كان ذلك مجرد حظ!‬
‫بحقكما أنتما الاثنان...‬
‫لو لم تعترض تلك القطة الضخمة طريقنا،‬ ‫لكانت البطاقة بحوزة "شاوران"!‬
‫كانت هذه القطة لتلتهمه‬ ‫لو لم تأسر "ساكورا" البطاقة!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أتحاولين افتعال شجار أيتها المدللة؟‬
‫أنتما يا رفيقيّ!‬
‫ما الخطب يا "ساكورا"؟‬
‫شبح؟‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫"ومن ثم...‬
‫رحلت الأميرة إلى مكان آخر."‬
‫لنر، كيف يجدر بي استكمال هذا...‬
‫عرفت!‬
‫لقد رأيته! رأيته حقاً!‬
‫هل رأيته أنت أيضاً يا "مايلين"؟‬
‫أجل...‬
‫ليس شبحاً إذن.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تمتلك "مايلين" أي قدرة إطلاقاً‬ ‫على رؤية الأشباح.‬
‫هل رأيته أنت أيضاً يا "تومويو"؟‬
‫أجل.‬
‫لا تمتلك "تومويو" قدرات سحرية‬ ‫أو قدرة على رؤية الأشباح أيضاً.‬
‫هذا يعني...‬
‫أنه ليس شبحاً؟‬
‫هذا بالضبط!‬
‫أنا سعيدة جداً!‬
‫- ما هو؟‬ ‫- نمر!‬
‫يا للهول!‬
‫هل هرب من حديقة الحيوانات؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫يمتلك عينين أشبه بخربشات ريم.‬
‫هل لدى النمور في "اليابان" أجنحة؟‬ ‫أهي تطير؟‬
‫لا يبدو أنه هرب من حديقة الحيوانات.‬
‫هل تجول مثل هذه الأشياء الغريبة‬ ‫في أراضي "اليابان"؟‬
‫لا أظن أن الأمر كذلك...‬
‫ربما يصادف...‬
‫"...وطارت النمور، وأفراس النهر المجنّحة،‬
‫والمخلوقات الأخرى بسعادة عبر السماء."‬
‫"ليس هذا كل شيء.‬
‫كل الحيوانات الأخرى، وحتى الأسماك،‬
‫كان لديها أجنحة كبيرة."‬
‫أهذا كله بفعل بطاقة "كلو"؟‬
‫وحدها بطاقة "الابتكار" من يمكنها فعل هذا.‬
‫بطاقة "الابتكار"‬
‫التي تحوّل كل ما يكتبه شخص ما إلى واقع؟‬
‫أجل. لا بد أنها كانت في هذه المنطقة.‬
‫ولكنني لم أستشعر وجودها على الإطلاق.‬
‫ربما مُحي حضورها بواسطة بطاقة "كبير".‬
‫ولكن أن يتحول كل هذا الكمّ مما كُتب،‬
‫فهذا يُبين أن من يستخدم البطاقة حالياً‬ ‫يمتلك مخيلة واسعة حقاً.‬
‫أيمكننا ترك هذا وحده؟‬
‫إنها بطاقة لا يمكنها العمل سوى ليلاً،‬
‫لذا يمكننا إيجادها غداً.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫"وأخيراً...‬
‫ظهر الملك الضخم العملاق‬
‫لكل الحيوانات المجنّحة."‬
‫وحش؟‬
‫لا يبدو هذا مبشراً...‬
‫ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫لا يسعنا سوى انتظار أن يتوقف الشخص‬ ‫الذي يستعمل البطاقة حالياً عن الكتابة...‬
‫لا يمكن هذا!‬
‫إنه يتجه نحو البلدة.‬
‫بالسرعة التي يسير به،‬ ‫فسيدهس ويسحق الناس في بيوتها.‬
‫أستدعيك يا إله الرعد!‬
‫لم لا يُفلح الأمر؟‬
‫إنه كبير جداً!‬
‫كبير؟‬
‫- أجل! ها هي طريقة رائعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫أنا أرفض بشكل قاطع!‬
‫ولكن تلك هي الطريقة الوحيدة!‬
‫أنا أرفض!‬
‫بسرعته تلك،‬ ‫سيتم تدمير منطقة "تومويدا" بأكملها!‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكنك نسيان واجبات آسرة البطاقات!‬
‫أنا أيضاً أتوسل إليك‬ ‫أن تفعلي هذا يا "ساكورا".‬
‫"تومويو"...‬
‫حسناً، سأحاول.‬
‫أنا سعيدة جداً!‬
‫هذا سيمنحني الفرصة‬ ‫لتسجيل بعض لقطات الفيديو الرائعة!‬
‫حوليني إلى برج يرتفع عالياً في السماء!‬
‫"كبير"!‬
‫مرحى!‬
‫هذا مذهل جداً!‬
‫هذا محرج!‬
‫ماذا تقولين يا "ساكورا"؟‬
‫اذهبي! اهزمي الوحش!‬
‫توقف مكانك أيها الوحش!‬
‫مرحى!‬
‫رأيت شيئاً كهذا على التلفاز!‬
‫يتحول البطل إلى عملاق!‬
‫لم أظن قط أنني قد أراه في الحقيقة!‬
‫ابق بعيداً!‬
‫هذا ليس مفيداً!‬
‫لست نداً له!‬
‫ألا يمكنك إطلاق أي أشعة أو ما شابه؟‬ ‫أو ذلك الشيء أو القاطع الآخر؟‬
‫ستُهزم بهذه الطريقة...‬
‫أظن أن "ساكورا"‬ ‫لا تعرف كيفية هزيمة وحش فعلاً.‬
‫"ساكورا"!‬
‫أظن أنني سآوي إلى الفراش الآن.‬
‫مرحى!‬
‫لم تعد بطاقة "الابتكار" قيد الاستخدام!‬
‫"ساكورا"! قومي بأسرها قبل أن تختفي!‬
‫فلتعودي إلى الشكل‬ ‫الذي يُفترض أن تكوني عليه!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫أحسنت يا "ساكورا"!‬
‫كنت قلقة مما سيحدث!‬
‫ولكنك ضخمة حقاً...‬
‫أنا محرجة جداً!‬
‫ماذا؟‬
‫الكتاب اختفى؟‬
‫هل مررت بتجربة خارقة للطبيعة؟‬
‫صباح الخير!‬
‫تصدرين صخباً مجدداً اليوم.‬
‫لا أصدر صخباً.‬
‫وقع خطوات الوحش يرّن في الأرجاء.‬
‫ألن تردّي عليّ؟‬
‫يمكنني الخطو عليك في أي وقت!‬
‫"كبير"!‬
‫"دعوا الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫مرحباً!‬
‫كانت الحلقة مذهلة حقاً، أليس كذلك؟‬
‫محاربة وحش ليست تجربة نمرّ بها كل يوم!‬
‫كان هذا زي المعركة من ذلك القتال.‬
‫الحذاء طويل الرقبة والحلية التي تزيّن الصدر‬ ‫يجعلانها تبدو قوية، صحيح؟‬
‫كون أن الزي لم يتمزق‬ ‫حتى بعدما أصبحت عملاقة،‬
‫فيبدو أنه مصنوع من مادة مطاطة.‬
‫أم أنه كان مجرد تأثير سحري؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫يبدو أن عالم "ساكورا" يتحوّل سريعاً‬ ‫إلى عالم قد يحدث فيه أي شيء.‬
‫أتطلع قُدماً إلى رؤية مستقبله! إلى اللقاء!‬
‫توجد مشكلة كبرى!‬
‫"كيرو" و"لي" يتبادلان جسديهما!‬
‫وبعبارة أخرى، "كيرو" هو "لي"،‬ ‫و"لي" هو "كيرو"...‬
‫عقلي مرتبك!‬
‫"(ساكورا) آسرة البطاقات:‬ ‫(ساكورا)، و(كيرو)، و(شاوران)."‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة. إطلاق!‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬